Letterbench en français : orthographe, mots et correcteurs

Letterbench est une petite publication indépendante consacrée aux mots : l'orthographe, les jeux de lettres et les outils qui corrigent nos fautes. Son édition principale est en anglais. Cette rubrique, ouverte en novembre 2026, est écrite en français pour des lecteurs en France : elle s'appuie sur les textes officiels français (Journal officiel, Légifrance, Académie française) et sur les données publiques de l'Insee.

Articles récents

• 
  Nénufar, ognon, évènement : ce que changent vraiment les rectifications de l'orthographe de 1990

  Les rectifications orthographiques de 1990 expliquées à partir du texte publié au Journal officiel : traits d'union, pluriel des noms composés, accents, tréma, participe passé de laisser, emprunts. Ce qui est recommandé, ce qui reste admis.

• Courriel, mot-dièse, divulgâcher : qui crée les mots officiels du français, et qui est obligé de les employer

  Comment un équivalent français d'un mot anglais devient un terme officiel : la Commission d'enrichissement de la langue française, l'accord de l'Académie, la publication au Journal officiel, FranceTerme. Et ce que le décret de 1996 et le Conseil constitutionnel imposent, ou non.

• 
  Correcteur d'orthographe en français : pourquoi accents, élisions et accords lui donnent du fil à retordre

  Comment fonctionne un correcteur d'orthographe et de grammaire pour le français : dictionnaire de formes, apostrophes et traits d'union, accents manquants, homophones comme a/à ou ces/ses, variantes de 1990, avec un exemple de code pour classer les suggestions.

• Accents, trémas, cédille : les lettres des prénoms donnés en France, chiffres 2018-2025 d'après l'Insee

  Près d'un bébé sur cinq né en France en 2025 porte un prénom accentué. Analyse du fichier des prénoms de l'Insee lettre par lettre (É, Ï, Ë, È, Ô, Â, Ç…), la liste officielle des signes autorisés à l'état civil, le cas du tilde, la méthode et le tableau à télécharger.

Rubriques

• Orthographe & écritureLes règles de l'orthographe française, ce qui est admis, ce qui a changé, et les lettres que l'on a le droit d'écrire.
• Mots & langueQui fixe les mots du français, comment ils entrent dans les dictionnaires et dans les textes officiels.
• Sous le capotComment fonctionnent les correcteurs d'orthographe et de grammaire quand la langue est le français.

Notre façon de travailler

Ces articles ne sont pas des traductions de l'édition anglaise : le français a ses propres règles, ses propres institutions et ses propres débats, de la réforme de 1990 au tilde de Fañch. Chaque fois qu'une règle est en jeu, l'article cite le texte qui la fixe et le lie, pour que vous puissiez le lire vous-même. Quand nous calculons des chiffres, la méthode, les limites et le fichier de départ sont donnés en bas de page. Il n'y a ni publicité, ni lien affilié, ni produit à vendre. En savoir plus sur Letterbench.

Les outils, en anglais

Le site propose deux outils gratuits qui fonctionnent dans votre navigateur, sans envoyer votre texte nulle part : un correcteur d'orthographe et un tableau de poésie magnétique. Ils reposent sur des listes de mots anglais : le correcteur signalera donc presque tous les mots français comme inconnus. Pour corriger un texte en français, lisez plutôt notre article sur les correcteurs d'orthographe en français.

Vous lisez l'anglais ? L'édition anglaise compte une vingtaine d'articles sur l'orthographe anglaise, les jeux de mots et le code des correcteurs.